1 00:00:46,465 --> 00:00:48,899 Geloof me, ik weet wat ik doe. 2 00:01:02,105 --> 00:01:05,256 - Hammer, heb je dit papier gezien? - Nee. 3 00:01:05,345 --> 00:01:10,021 Na mijn buurman ben ik er mee gestopt laat het niet meer bezorgen. Goedkope idioot! 4 00:01:10,105 --> 00:01:12,061 Het is gelekt naar de pers 5 00:01:12,145 --> 00:01:16,502 waar Kapitein Trunk tegen getuigt het narcoticasyndicaat donderdag. 6 00:01:16,585 --> 00:01:20,544 Weet je, dat is waar ik een hekel aan heb de kranten in dit land. 7 00:01:20,625 --> 00:01:24,584 Ze ontdekken dingen en dan schrijven ze erover. 8 00:01:24,665 --> 00:01:26,940 Persvrijheid! Het stinkt! 9 00:01:27,025 --> 00:01:31,382 Nu het syndicaat deze informatie heeft, Ze zullen er alles aan doen om Trunk stil te houden. 10 00:01:31,465 --> 00:01:33,820 Dikke kans. Hij is luider dan de meeste luchthavens. 11 00:01:33,905 --> 00:01:36,658 - Hamer! - Zie je wat ik bedoel? 12 00:01:39,865 --> 00:01:44,461 De commissaris wil met ons praten. Ik heb hem op de luidspreker gezet. 13 00:01:44,545 --> 00:01:47,696 - 'Hallo. Kan iedereen mij horen?' - Ja, dat kunnen we. 14 00:01:47,785 --> 00:01:49,741 - 'Hamer, ben je daar?' - Jo. 15 00:01:49,825 --> 00:01:52,180 - 'Ga maar. ' - Ja, meneer. Hoe ver? 16 00:01:52,265 --> 00:01:55,894 'Jij niet. Ik praat met mijn chauffeur. Ik bel vanaf mijn autotelefoon. 17 00:01:55,985 --> 00:02:01,218 - 'Ik ben razend over het perslek van vandaag. ' - Ja, dat ben ik ook, meneer. 18 00:02:01,305 --> 00:02:03,660 'Kun je alsjeblieft langzamer gaan?' 19 00:02:03,745 --> 00:02:07,260 Ik... ben... ook... meneer. 20 00:02:07,345 --> 00:02:10,064 'Jij niet! Mijn chauffeur! 21 00:02:10,145 --> 00:02:13,501 'Met het syndicaat gewaarschuwd naar Trunk's verschijning in de rechtbank, 22 00:02:13,585 --> 00:02:16,941 'Hij moet eronder geplaatst worden uw beschermende hechtenis. ' 23 00:02:17,025 --> 00:02:21,177 - Praat je tegen mij of tegen de chauffeur? - 'Jij! Jouw voogdij, Hammer. 24 00:02:21,265 --> 00:02:24,940 'Dit is één voorbeeld waar een man als jij perfect is. ' 25 00:02:25,025 --> 00:02:29,416 Nee! Nee, commissaris, doe mij dit niet aan! 26 00:02:29,505 --> 00:02:33,259 Laat me dit duidelijk maken. Ik heb de leiding over de kapitein, toch? 27 00:02:33,345 --> 00:02:37,896 'Rechts. Nee, jij niet! Sla linksaf! Dit is eenrichtingsverkeer!' 28 00:02:43,265 --> 00:02:50,023 Mijn leven is in de handen van een man die verwondingen veroorzaakt via de telefoon! 29 00:02:51,065 --> 00:02:53,215 Wat kan ik zeggen? Ik breid uit. 30 00:02:54,265 --> 00:02:57,860 Kapitein Trunk? Je bent nodig om de voorraden in kamer 4 te controleren. 31 00:02:57,945 --> 00:03:01,494 Heel goed. 32 00:03:01,585 --> 00:03:04,258 - Ik sta vlak achter u, kapitein. - Vergeet het! 33 00:03:04,345 --> 00:03:07,303 Ik ben een volwassen man! Ik kan prima voor mezelf zorgen! 34 00:03:07,385 --> 00:03:10,775 Kapitein, Hammer staat onder direct bevel van de commissaris. 35 00:03:10,865 --> 00:03:14,414 Ik geef niets om bestellingen! 36 00:03:14,505 --> 00:03:17,975 Wees niet verbaasd als ik mijn badge inlever na donderdag! 37 00:03:18,065 --> 00:03:21,182 Denk je dat hij het meent? - Ik denk dat dat zo is. 38 00:03:21,265 --> 00:03:23,699 Hij heeft geen gevoel voor humor. 39 00:03:23,785 --> 00:03:27,141 Hij heeft zijn trots, Maar ik maak me meer zorgen over zijn veiligheid. 40 00:03:27,225 --> 00:03:32,697 Kom jij ontspannen? Hij is met twee agenten... die allebei Lugers hebben. 41 00:03:33,545 --> 00:03:35,263 Wat geen regelgeving is! 42 00:03:46,465 --> 00:03:49,218 Waarom, jullie yoghurtzuigende maden! 43 00:03:49,305 --> 00:03:51,865 Laat mijn kapitein gaan! 44 00:03:56,985 --> 00:04:00,261 Hammer, sla mij niet, maar sla hem! 45 00:04:02,145 --> 00:04:04,101 Ik snap het, ik snap het! 46 00:04:05,945 --> 00:04:08,140 Hamer! 47 00:04:10,225 --> 00:04:12,580 Hamer, kijk uit! Achter je! 48 00:04:15,825 --> 00:04:17,178 Hamer! 49 00:04:19,825 --> 00:04:23,784 Jij ontheiligt uitschot dit symbool van wet en orde! 50 00:04:23,865 --> 00:04:27,414 Maakt mij ook ziek omdat je er goed uitziet in uniformen. 51 00:04:29,705 --> 00:04:32,503 Die moordenaars hebben u echt lastiggevallen, meneer. 52 00:04:32,585 --> 00:04:35,543 Ze legden geen vinger naar mij uit. Hamer deed het. 53 00:04:35,625 --> 00:04:39,584 Het is misschien moeilijk voor u om het toe te geven, meneer. maar Hammer heeft je leven gered. 54 00:04:39,665 --> 00:04:41,815 Ja. Bedankt. Je hebt mijn leven gered. 55 00:04:41,905 --> 00:04:45,056 - Natuurlijk zou u hetzelfde voor mij doen, meneer. - Je wilt. 56 00:04:46,705 --> 00:04:50,983 Gezien de omstandigheden, mijnheer, denk ik Het is belangrijk dat u incheckt in een hotel. 57 00:04:51,065 --> 00:04:55,058 Geef je mij nu bevelen? Ik ga mijn leven leiden zoals gewoonlijk. 58 00:04:55,145 --> 00:04:59,104 Dat betekent dat ik mijn ex-vrouw ontmoet voor het diner vanavond zoals gepland. 59 00:04:59,185 --> 00:05:03,576 Het heeft veel moeite gekost om die vrouw te pakken te krijgen om zelfs maar met mij te praten. 60 00:05:03,665 --> 00:05:06,816 Gedurende zes maanden, ze weigerde mijn telefoontjes te accepteren. 61 00:05:06,905 --> 00:05:10,864 Dat kan ik begrijpen, meneer. Ze is waarschijnlijk bang dat je haar oren bezeert. 62 00:05:10,945 --> 00:05:15,097 Als u erop staat deze afspraak na te komen, wij zijn verplicht u te vergezellen. 63 00:05:15,865 --> 00:05:19,540 Maak je geen zorgen, je zult niet eens weten dat ik er ben. 64 00:05:23,265 --> 00:05:25,301 Luister, ik dacht dat... 65 00:05:25,385 --> 00:05:31,017 dat we onze meningsverschillen kunnen bijleggen, we ontmoetten elkaar van aangezicht tot aangezicht en... 66 00:05:31,105 --> 00:05:35,144 - Dat is mijn tactiek. - Tactiek? Daar ga je weer. 67 00:05:35,225 --> 00:05:39,616 Er is niets veranderd. Zelfs als je dat bent buiten dienst spreek je als een politieagent. 68 00:05:39,705 --> 00:05:43,618 Renée, luister, dat ik nu hier bij jou ben... 69 00:05:46,345 --> 00:05:49,303 politieagenten zijn het verst uit mijn gedachten. 70 00:05:49,385 --> 00:05:53,060 Oké, deze sector is beveiligd. Alles is in orde. 71 00:06:01,825 --> 00:06:04,578 Pardon. Nieuw restaurantbeleid. 72 00:06:04,665 --> 00:06:07,543 Ik kan je niets laten eten tenzij ik het eerst heb geproefd. 73 00:06:09,945 --> 00:06:11,298 Peper nodig. 74 00:06:12,425 --> 00:06:16,418 - Wie is die man? - Ik heb geen idee. Negeer hem. 75 00:06:16,505 --> 00:06:18,939 Negeer hem? Wat is dit? 76 00:06:19,025 --> 00:06:22,984 - Waarom heb je mij vanavond mee uit gevraagd? - Ik wil je terug in mijn leven! 77 00:06:23,065 --> 00:06:27,900 Lieverd, wees realistisch. Dat ben je niet dezelfde man met wie ik trouwde. Je bent veranderd. 78 00:06:27,985 --> 00:06:30,897 Sinds jij kapitein werd, iets heeft... 79 00:06:30,985 --> 00:06:37,174 Het heeft je veranderd in een bittere, boze man. Wat deed het je? 80 00:06:43,185 --> 00:06:46,621 Kijk, Renee, ik moest een keuze maken 81 00:06:46,705 --> 00:06:50,141 tussen mijn carrière en met jou getrouwd zijn. 82 00:06:50,225 --> 00:06:55,458 De laatste tijd ben ik aan het twijfelen dat besluit heftig! 83 00:06:56,425 --> 00:07:01,260 Zeg je dat je daar spijt van hebt? Ons huwelijk opgeven voor jouw carrière? 84 00:07:01,345 --> 00:07:04,178 Ja. Dat is wat ik zeg. 85 00:07:04,945 --> 00:07:08,904 Je zou het bed moeten horen hij is aan het uitdelen! Ik ga ziek zijn! 86 00:07:08,985 --> 00:07:11,783 Ga op het dek! 87 00:07:15,225 --> 00:07:17,659 Hamer, ga van me af! Ga van mij af! 88 00:07:17,745 --> 00:07:21,738 - Jij griezel, ga van me af! - Ik dacht dat je deze persoon niet kende. 89 00:07:21,825 --> 00:07:26,615 - Hij is een van mijn mannen. - Je hebt een prima dekking gegeven. 90 00:07:30,385 --> 00:07:34,298 Laat het me alsjeblieft uitleggen, wil je? Je bent mij zoveel schuldig. 91 00:07:34,385 --> 00:07:37,138 Oké. Kom binnen, maar een minuutje. 92 00:07:37,225 --> 00:07:39,864 Oké, oké. 93 00:07:46,745 --> 00:07:48,895 Hamer! 94 00:08:00,865 --> 00:08:01,934 Grrr! 95 00:08:03,865 --> 00:08:07,414 - OK. - Hamer, waarom doe je dit? 96 00:08:08,305 --> 00:08:10,341 Omdat ik er om geef. 97 00:08:10,865 --> 00:08:14,301 Wij blijven hier zodat jullie twee een momentje alleen kunnen hebben. 98 00:08:14,385 --> 00:08:20,540 - Ja, het is een geweldig idee! - Ik kan niet geloven dat ik nog steeds tegen je praat. 99 00:08:20,625 --> 00:08:23,014 Ik begrijp. 100 00:08:23,105 --> 00:08:24,697 Hamer. 101 00:08:28,505 --> 00:08:33,181 Ik ga naar die kamer om bij hen te zijn de vrouw van wie ik hou. Begrijp je het? 102 00:08:33,265 --> 00:08:37,417 - Laten we gaan. - Nee! Jij blijft hier! 103 00:08:37,505 --> 00:08:39,461 Ik ga daar naar binnen. 104 00:08:39,545 --> 00:08:44,494 Als je daar binnenkomt, vermoord ik je. 105 00:08:55,825 --> 00:08:58,783 Hij is niet in gevaar. Hij was met die vrouw getrouwd. 106 00:08:58,865 --> 00:09:02,653 Luister, iedereen die alleen is met zijn ex-vrouw is in gevaar. 107 00:09:04,905 --> 00:09:06,816 Het is stil daarbinnen. 108 00:09:06,905 --> 00:09:10,580 Het is te stil! Aaahhh! Politie! 109 00:09:12,025 --> 00:09:14,778 Hamer, Hamer, ga weg uit deze kamer. 110 00:09:14,865 --> 00:09:19,893 Ga uit deze kamer! Uit! Uit! Uit! Uit! Uit! Uit! 111 00:09:30,585 --> 00:09:34,134 - Ik denk dat we het nu moeten onderzoeken. - Wanneer leer je het? 112 00:09:34,225 --> 00:09:36,898 Dit is een heel gevoelig moment voor hem. 113 00:09:38,705 --> 00:09:43,096 O, mijn rug! 114 00:09:50,345 --> 00:09:52,097 Ga terug! 115 00:10:03,145 --> 00:10:07,423 O, mijn God! O, mijn God! Dit is een nachtmerrie! 116 00:10:09,585 --> 00:10:13,180 Oké, Doreau, Blijf hier vannacht bij mevrouw Trunk. 117 00:10:13,265 --> 00:10:16,098 Ik zal de kapitein verplaatsen naar de enige veilige plek in de stad. 118 00:10:16,185 --> 00:10:18,540 - Waar is dat? - Mijn appartement. 119 00:10:36,545 --> 00:10:40,982 Kapitein, dit is waar ik neerstort elke nacht. Wat denk je? 120 00:10:41,065 --> 00:10:42,862 Ben ik het? 121 00:10:42,945 --> 00:10:47,496 Hammer, ik ga een goede nacht krijgen slapen en je 's ochtends beledigen. 122 00:10:51,465 --> 00:10:56,016 Bent u serieus over het opgeven van uw carrière om terug te gaan naar je ex-vrouw? 123 00:10:56,105 --> 00:10:58,096 Wat als ik dat ben? 124 00:10:58,185 --> 00:11:00,141 Het is walgelijk. 125 00:11:01,745 --> 00:11:03,895 Echte mannen hebben geen vrouwen nodig. 126 00:11:06,665 --> 00:11:12,103 Hamer, zonder vrouwen, jij zou nooit geboren zijn. 127 00:11:12,185 --> 00:11:14,574 Bewijs het. 128 00:11:15,265 --> 00:11:18,621 Ik ben te uitgeput zelfs migraine hebben. 129 00:11:21,785 --> 00:11:24,140 - Welterusten, kapitein. - Stil! 130 00:11:33,185 --> 00:11:37,417 Slijmbal! Jij zee-egel! Made! 131 00:11:37,505 --> 00:11:41,737 Ik neem je mee! Ik ga je tanden flossen met een koevoet! 132 00:11:41,825 --> 00:11:43,656 - Hamer! - Wat? 133 00:11:43,745 --> 00:11:49,342 - Jij praat! - Soms arresteer ik mensen in mijn slaap. 134 00:11:50,105 --> 00:11:56,260 Dat is het, dat is het. Eerste ding Morgenochtend is mijn leven in gevaar. 135 00:11:56,345 --> 00:12:01,135 Je sloeg me in de kast, Je verpest mijn avond met mijn ex-vrouw 136 00:12:01,225 --> 00:12:04,581 en bovendien, Je vernietigt de helft van haar huis! 137 00:12:04,665 --> 00:12:09,136 Ja, we hadden plezier vandaag, maar ik denk dat het tijd is dat we gaan slapen. 138 00:12:09,225 --> 00:12:11,739 Ik ga hier weg. 139 00:12:12,585 --> 00:12:15,418 Kapitein! 140 00:12:46,545 --> 00:12:49,696 De dood van kapitein Trunk is een tragisch verlies, 141 00:12:49,785 --> 00:12:53,095 maar in de woorden van de onsterfelijke Alexander Haig, 142 00:12:53,185 --> 00:12:55,221 'Vanaf nu heb ik de controle.' 143 00:12:55,305 --> 00:12:58,980 Ahem! Ahem! 144 00:13:00,505 --> 00:13:04,464 De kapitein zal worden begraven tijdens een besloten ceremonie op vrijdag. 145 00:13:04,545 --> 00:13:09,061 Laten we nu een moment van stilte in acht nemen in zijn geheugen. 146 00:13:11,225 --> 00:13:12,977 Dat is alles. 147 00:13:24,145 --> 00:13:26,818 Ik kan het niet geloven. Hij is weg. 148 00:13:28,225 --> 00:13:30,216 Wij hebben gefaald. Dit is zo verschrikkelijk. 149 00:13:30,305 --> 00:13:33,263 Ik ben verbaasd over jou, huilen op zo’n moment. 150 00:13:33,345 --> 00:13:36,018 Jij bent een politieagent. Gedraag je als een. 151 00:13:38,185 --> 00:13:41,336 Mijn God, doe dat nooit enige emotie tonen? 152 00:13:41,425 --> 00:13:46,419 Doreau, ik laat een heel assortiment zien van emotie. Woede, woede, haat. 153 00:13:48,305 --> 00:13:51,615 - Haat. - Hoe kun je zo koud zijn? 154 00:13:51,705 --> 00:13:56,017 - Hij was onze vriend. - Ja, maar hij is nu op een betere plek. 155 00:13:58,265 --> 00:14:00,825 Kamer 208, Stedelijk Ziekenhuis. 156 00:14:02,385 --> 00:14:04,853 - Wat? - Trunk leeft. 157 00:14:04,945 --> 00:14:07,698 - Leeft hij nog? - Sst! Genoeg geluk. 158 00:14:07,785 --> 00:14:10,902 Hij heeft een kleine operatie nodig. Hij heeft een kogel in zijn zij. 159 00:14:10,985 --> 00:14:13,499 Hij zal op tijd klaar zijn om te getuigen. 160 00:14:14,865 --> 00:14:18,016 Ik dacht, als die sleazoïden dacht dat hij dood was, 161 00:14:18,105 --> 00:14:20,539 ze zouden stoppen met proberen hem te vermoorden. 162 00:14:20,625 --> 00:14:22,900 Oh, waarom heb je mij er niet over ingelicht? 163 00:14:23,745 --> 00:14:25,895 Ik denk dat dat duidelijk is. 164 00:14:25,985 --> 00:14:28,818 Je bent een vrouw en je hebt een telefoon. 165 00:14:35,065 --> 00:14:38,137 Houd het vast. Waarom stak de kip de weg over? 166 00:14:38,225 --> 00:14:42,377 - Om de doodstraf te vermijden. - Ga meteen naar binnen, inspecteur. 167 00:14:42,465 --> 00:14:46,219 - Raad eens wie dat wachtwoord heeft bedacht. - Jij? 168 00:14:46,305 --> 00:14:48,057 Je bent niet meer leuk. 169 00:14:53,225 --> 00:14:54,977 - Kapitein Trunk! - Shh. 170 00:14:55,065 --> 00:14:59,581 Hij wordt geopereerd. Niet storen hem tenzij het absoluut noodzakelijk is. 171 00:15:00,465 --> 00:15:03,263 Geloof me, ik weet wat ik doe. 172 00:15:07,905 --> 00:15:10,658 Kapitein... 173 00:15:10,745 --> 00:15:14,055 Kapitein, ik ben het. 174 00:15:14,145 --> 00:15:18,696 Het is Hamer. 175 00:15:18,785 --> 00:15:21,424 Wat heb je gedaan? Nu moet ik hem verdoven! 176 00:15:21,505 --> 00:15:26,021 Hamer, wat doe jij hier? Ik heb al genoeg pijn! 177 00:15:26,105 --> 00:15:29,336 Kalmeren. Ik heb nieuws voor je. 178 00:15:30,265 --> 00:15:33,701 - Ben ik vermoord? - Geloof niet alles wat je in de kranten leest. 179 00:15:34,305 --> 00:15:37,456 - Ze zullen me nu nooit meer vinden! Precies zoals ik gepland had. 180 00:15:37,545 --> 00:15:42,903 De pers heeft ons op zijn minst in deze puinhoop gebracht wat ze konden doen is ons eruit krijgen. Leuke ironie. 181 00:15:42,985 --> 00:15:44,782 Dit is briljant! 182 00:15:44,865 --> 00:15:49,461 En als klap op de vuurpijl heb ik je vrouw gebeld en zei dat ze zich geen zorgen hoefde te maken, alles is in orde. 183 00:15:50,265 --> 00:15:54,053 Natuurlijk, Heb je haar niet verteld dat ik hier was? 184 00:15:54,145 --> 00:15:56,295 Nee. Nou ja. 185 00:15:56,385 --> 00:16:01,664 Hammer, je hebt haar tenminste gezegd niet op bezoek te komen 186 00:16:01,745 --> 00:16:04,976 omdat het syndicaat houdt haar misschien in de gaten? 187 00:16:05,065 --> 00:16:06,862 Ach... nou... 188 00:16:06,945 --> 00:16:10,574 Hammer, als ze hier komt, zij zal gevolgd worden 189 00:16:10,665 --> 00:16:13,225 en ik zal opnieuw in gevaar zijn. 190 00:16:13,305 --> 00:16:19,221 - Ik weet zeker dat als ze op bezoek zou komen, ze... - Laat me binnen. Ik ben zijn vrouw! 191 00:16:20,505 --> 00:16:23,861 Het spijt me dat ik zo laat ben. Ik kwam zo snel als ik kon. 192 00:16:23,945 --> 00:16:26,698 Nee! O God, nee! 193 00:16:26,785 --> 00:16:31,813 Is dat niet grappig? Dat is wat mijn vrouw is zei het altijd tegen mij toen ik thuiskwam. 194 00:16:31,905 --> 00:16:35,341 - Ik dacht dat je dood was. - Nog niet. 195 00:16:35,425 --> 00:16:39,100 Maar heel, heel snel. 196 00:16:42,505 --> 00:16:45,099 Is er iets mis? 197 00:16:46,345 --> 00:16:49,257 Ik ga vermoord worden en jij... 198 00:16:50,665 --> 00:16:54,214 - Bedankt voor je komst. - Het is beter om je hier weg te halen. 199 00:16:57,985 --> 00:17:04,015 Nou, Kapitein, ik denk dat het jij en ik zijn tegen de hele stinkende wereld, hè? 200 00:17:05,705 --> 00:17:08,378 Hé, die agent was hier nog niet eerder! 201 00:17:10,465 --> 00:17:13,218 Hammer, hij is een van ons! Hij is een vriend! 202 00:17:13,305 --> 00:17:16,263 Ga van mij af! Wat is er aan de hand? Ben je gek? 203 00:17:17,465 --> 00:17:20,218 Een of andere vriend. Hij kwam niet eens opdagen op de begrafenis. 204 00:17:21,585 --> 00:17:24,338 Tijd voor zijn medicijnen. Je moet vertrekken. 205 00:17:24,425 --> 00:17:28,782 Ik ben bang dat ik dat niet kan. Ik moet screenen alles wat bij hem binnenkomt. 206 00:17:28,865 --> 00:17:30,821 Als je erop staat. 207 00:17:41,305 --> 00:17:46,254 Dokter, mag ik even van uw tijd? Er is daar een telefoonknooppunt. 208 00:17:56,305 --> 00:17:58,261 Bedankt voor uw tijd. 209 00:18:00,425 --> 00:18:02,541 Hamer, ben je nog niet klaar? 210 00:18:04,065 --> 00:18:05,817 Nou, dit ding is schoon. 211 00:18:06,985 --> 00:18:08,543 Hamer... 212 00:18:10,945 --> 00:18:15,700 Zou ik even een woord mogen hebben? Ik zal administreren de verdoving aan Kapitein Trunk. 213 00:18:15,785 --> 00:18:18,936 Hé, wacht, niet zo snel. Laten we een identiteitsbewijs zien. 214 00:18:20,105 --> 00:18:24,064 Zeker, prima. Dat zegt dat u een dokter bent. Hoe kan ik er zeker van zijn? 215 00:18:24,145 --> 00:18:26,579 Bekijk deze eens. 216 00:18:26,665 --> 00:18:29,816 Allemaal gouden kaarten! Hij is echt. 217 00:18:29,905 --> 00:18:33,864 We hebben een veiligheidscontrole nodig in de operatiekamer. Volg mij. 218 00:18:34,905 --> 00:18:39,376 - Nee, Hammer, ga. Ik zal je hier dekken. - Kapitein, het komt goed met u. 219 00:18:39,465 --> 00:18:41,296 Totdat je terugkomt. 220 00:18:44,665 --> 00:18:47,702 Doreau, haal dit weg, alsjeblieft. 221 00:18:50,465 --> 00:18:54,504 Iets in het bijzonder waar maak je je zorgen over? Oh. 222 00:18:54,585 --> 00:18:56,018 Jij. 223 00:19:06,625 --> 00:19:10,174 - Waar ben ik? - De röntgenkamer, inspecteur Hammer. 224 00:19:10,265 --> 00:19:14,338 Mijn hoofd voelt als een verkeersdrempel. 225 00:19:14,425 --> 00:19:16,381 Slechts een hersenschudding. 226 00:19:16,465 --> 00:19:19,423 God zij dank. Ik was bang dat ik erop geslagen had. 227 00:19:19,505 --> 00:19:22,702 Inspecteur, u heeft ons veel gekost nogal wat mannen. 228 00:19:22,785 --> 00:19:26,494 De manier waarop jullie slakken bewegen, Trunk gaat sterven van ouderdom. 229 00:19:26,585 --> 00:19:29,463 Trunk zal de middag niet overleven. 230 00:19:29,545 --> 00:19:33,697 Binnen korte tijd zal hij het ontvangen een overdosis verdovingsmiddel. 231 00:19:33,785 --> 00:19:36,140 Het wordt beschouwd als een ziekenhuisfout. 232 00:19:36,225 --> 00:19:40,741 Ik begrijp nooit waarom jullie het uitleggen je plan voordat je iemand vermoordt. 233 00:19:40,825 --> 00:19:43,897 Vertel me niet hoe ik mijn werk moet doen, Inspecteur Hamer. 234 00:19:44,665 --> 00:19:47,179 Wat jou betreft, 235 00:19:47,265 --> 00:19:53,022 u krijgt nu voldoende straling voor duizend levens. 236 00:20:01,145 --> 00:20:04,899 Hammer is al een hele tijd weg. Er is iets met hem gebeurd. 237 00:20:04,985 --> 00:20:08,341 Dank je, Doreau, omdat je mij een reden hebt gegeven om te leven. 238 00:20:21,505 --> 00:20:25,384 Hulp! Hulp! 239 00:20:36,385 --> 00:20:40,697 - Hamer! - Draai mij om. Ik ben klaar aan deze kant. 240 00:20:40,785 --> 00:20:43,538 Wat is er aan de hand? 241 00:20:43,625 --> 00:20:47,300 Ik moet Kapitein Trunk redden. 242 00:20:47,385 --> 00:20:51,936 Dan ga ik een dossier indienen wanpraktijken pak! Help mij hieruit. 243 00:21:30,705 --> 00:21:33,014 Oké, niemand beweegt! 244 00:21:34,225 --> 00:21:36,136 Laat vallen! Laat vallen! 245 00:21:37,865 --> 00:21:40,937 - Perfect schot! - Ik mikte op zijn hoofd. 246 00:21:41,025 --> 00:21:45,223 - Je zult me ​​nooit levend te pakken krijgen, Hammer! - Zo vind ik het gewoon leuk. 247 00:21:59,345 --> 00:22:00,573 Hamer... 248 00:22:02,865 --> 00:22:06,494 Hamer! Hamer! 249 00:22:06,585 --> 00:22:08,337 O God! 250 00:22:34,265 --> 00:22:35,903 Uh! 251 00:22:35,985 --> 00:22:38,294 Doreau, wat is er aan de hand? 252 00:22:38,385 --> 00:22:41,741 Hamer is zojuist uitgeschakeld uw anesthesioloog, meneer. 253 00:22:41,825 --> 00:22:45,374 - U hoeft mij niet te bedanken, meneer. - Hoe zit het met mijn operatie? 254 00:22:45,465 --> 00:22:50,823 Wij kunnen niemand vertrouwen. Ik ben bang Ik zal de kogel moeten verwijderen. 255 00:22:50,905 --> 00:22:54,580 Hamer, dat kun je niet doen. Hamer, je kunt het niet doen! 256 00:22:54,665 --> 00:22:58,863 Het is oké, ik heb het al eerder gedaan. Op mezelf. 257 00:23:00,465 --> 00:23:03,138 O, mijn God! 258 00:23:10,105 --> 00:23:13,017 - Raak mij niet aan! - Kapitein. 259 00:23:13,105 --> 00:23:17,576 Gefeliciteerd met je getuigenis. Er is een dappere man voor nodig om het syndicaat te trotseren. 260 00:23:17,665 --> 00:23:21,624 Dat is mijn werk, Hammer, ik ben een agent. Niets kan daar verandering in brengen. 261 00:23:22,785 --> 00:23:27,813 Mijn ex-vrouw begrijpt dat nu. Wij zijn een weekend doorbrengen in Lake Tahoe. 262 00:23:27,905 --> 00:23:32,342 Romantisch. Ze beseft dat er ergere zijn dingen dan getrouwd zijn met een agent. 263 00:23:32,985 --> 00:23:37,024 Alsof je door iemand in elkaar wordt geslagen. 264 00:23:39,025 --> 00:23:42,176 Hallo? O ja, commissaris, hij is hier. 265 00:23:43,585 --> 00:23:47,976 'Ik wil je graag feliciteren met je baan Jij bewaakte Kapitein Trunk. ' 266 00:23:48,065 --> 00:23:51,580 - Nou, ik heb zijn leven vier keer gered. - Vijf. 267 00:23:51,665 --> 00:23:53,895 Ik tel dat ik die operatie niet heb uitgevoerd. 268 00:23:53,985 --> 00:23:56,704 'Trunk heeft een grote klap uitgedeeld aan het syndicaat. ' 269 00:23:56,785 --> 00:24:00,539 - Goed om te horen, meneer. - 'Ja, maar we zijn nog niet uit het bos 270 00:24:00,625 --> 00:24:03,935 'Dus ik denk dat Hammer Trunk moet beschermen voor nog een maand. 271 00:24:04,025 --> 00:24:05,663 'Bedankt, heren. ' 272 00:24:05,745 --> 00:24:09,181 Ik vraag me af of er een schietbaan is in Lake Tahoe. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net